IP box regime tax.

[dianola]

Доброй ночи!

Кто поможет с переводом IP box regime (речь об интеллектуальной собственности на Кипре)
Контекст:

In cases where the special provisions of the Cyprus IP box regime are claimed (ie 80% deemed deduction is granted) and because of this claim there is a loss arising, only 20% of such loss may be carried forward for future utilization against the taxable income of the next 5 years.

Заранее благодарю

[He-Cat*]

Свой вариант перевода где?

[Erdferkel]

http://www.companyincyprus.ru/patent-box-structure.php
плюс
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=patent+box

[He-Cat*]

Эрдферкел молодец, тока надо быстрее бегать, сможете ведь. и разжуйте хорошо и заставьте клюв раскрыть, прежде чем...
слов нет, во что вы превращаете форум. неужели настолько нечем заняться?

[Erdferkel]

во что же я превращаю форум? попробуйте всё-таки найти слова
пысы: жевать на бегу не умею

[bundesmarina]

Хи-кету, видать, тож нечем заняться, мается бедолага

[dianola]

Свой вариант перевода:

Если в соответствии со специальными положениями об (Cyprus IP box regime) особом режиме налогообложения объектов интеллектуальной собственности (т.е. принятие к вычету условных 80% прибыли) возникает убыток, только 20% такого полученного убытка могут переноситься на будущие периоды использования в счет налогооблагаемого дохода следующих 5 лет.