distinctive image gen.

[amateur-1]

Не соображу, как перевести во 2 предл.- distinctive image - (Tobacco Smoke Filter).Помогите, пожалуйста. Спасибо

The internal channel or bore may be circular in cross section, or may have a cross section of another defined shape (e.g. triangular, star-shaped, heart-shaped, etc.). The cross section of the channel is immediately visible at the mouth end and presents a distinctive image to the smoker.

[tumanov]

Попробуйте вместо английских слов подставить их русские эквиваленты из словаря

Второй вариант: сходите на https://translate.google.com/ и воспользуйтесь системой машинного перевода

Третий вариант: отдайте переводчику на перевод

[Karabas]

...создавая характерный имидж сигареты у курильщика.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Является фишкой, изюминкой.

[Karabas]

Да, "изюминка" - это здорово! Я так далеко от текста не рискнула уйти.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ваш перевод зато научнее.

[amateur-1]

я написала характерная особенность

[wow2]

тогда уж "характерная визуальная особенность" ... бггг

[Rengo]

... и четко различается курильщиком

[paderin]

склонен считать, что это определенный рисунок, воспроизводимый на верхней части фильтра с мундштуком (поскольку у продукта PM (в марке Parliament) по ободку мундштука проступали точки по окружности фильтра, пропитанные смолами)

[amateur-1]

спасибо всем)))

[He-Cat*]

distinctive = (легко) узнаваемый

[Peter Cantrop]

отличительный

[He-Cat*]

distinctive image to the smoker
многие упускают вот это самое главное: to the smoker. какой "отличительный", какая к черту "характерная особенность" или "изюминка". здесь об узнаваемости говорится, курильщик привыкает к чему-то, он покупает по принципу "узнаваемости".

[Peter Cantrop]

Ну нельзя же никогда полагать, что только один перевод верен, тем более в рекламе. :-(((
Как лексически конкретно будет выражена одна и та же идея, всегда зависит от писательского вкуса переводчика. А оформление текста - от его умения.

and presents a distinctive image to the smoker: и обладает отличительной особенностью для конкретного курильщика

Строго говоря: "узнаваемость" относится только к привычным, известным вещам.

В семантической парадигме distinctive нет такого значения, а есть "отличительность", оригинальность, самобытность и пр. Автор оригинала ничего не говорит об узнаваемости, имея ввиду, что мундштук может быть интересен в том числе и для только что пристрастившихся к курению.

Другое дело, что редактор после переводчика может литературно изменить текст по своему усмотрению.

[Peter Cantrop]

M-W

Simple Definition of distinctive

1 : having a quality or characteristic that makes a person or thing different from others : different in a way that is easy to notice

2 : appealing or interesting because of an unusual quality or characteristic

[Peter Cantrop]

И, кстати:
отличительная особенность = масло масляное

:)))

[He-Cat*]

Автор оригинала ничего не говорит об узнаваемости

Peter Cantrop, при всем уважении etc.
вы меня не убедили.

[He-Cat*]

как курильщик говорю вам: для нас важнее всего именно узнаваемость бренда (включая особенности фильтра).

[Peter Cantrop]

я согласен с тем, что ограничился переводом.
Вы расширили его допустимой редактурой по контексту, которая - прерогатива аскера.

[tumanov]

.. картинка легко различается курильщиком...

[Peter Cantrop]

после его накурения

[He-Cat*]

слушайте, для курильщика фильтр может быть (легко) узнаваемым, и ничем больше.