под воздействием каких идей ты сейчас находишься gen.

[veronica1989]

Пожалуйста, помогите перевести вопрос.<под воздействием каких идей ты сейчас находишься?> или<какие идеи воздействуют на тебя сейчас?>Выражение встречается в следующем контексте:<психологии/когнитивно-бихевиоральной психотерапии>
Заранее спасибо

[Supa Traslata]

What ideas are affecting you?

[veronica1989]

Спасибо!

[Amor 71]

What ideas are occupying your mind?

[amateur-1]

мне кажется, идеи не могут воздействовать))) идея пришла в голову, посетила и т.д.

[Amor 71]

согласен. поэтому я и написал occupying your mind.

[He-Cat*]

не по-русски это. можно находиться под воздействием психотропных, к примеру, веществ. а если про идеи говорим, то во власти идей находиться можно, или еще как, но не под воздействием.

[Vikkk]

В когнитивно-бих-й психологии, скорее всего, можно находиться под "воздействием каких то идей", т.к. это основа данного направления в психотерапии.
"А. Бек писал об этом: «Человеческие мысли определяют его эмоции, эмоции обуславливают соответствующее поведение, а поведение в свою очередь формирует наше место в окружающем мире». Другими словами, мысли формируют мир вокруг нас. Однако та реальность, которую мы себе представляем, весьма субъективна и зачастую не имеет ничего общего с действительностью. Бек неоднократно повторял: «Дело не в том, что мир плох, а в том, как часто мы видим его таким».

[wow2]

веществ, да ... думаю опечатка в оригинале
полюбому "под воздействием" можно переводить как "under the influence" )

[mikhailS]

под воздействием каких идей ты сейчас находишься
What the **** are you up to? :-)

[Translucid Mushroom]

I'd use the verb haunt