ошибка при переводе адреса gen.

[Irina 1905]

Здравствуйте, Прошу помочь мне разобраться в сложившейся ситуации. Возможно, кто-то с таким сталкивался.
Нужно было перевести юридический адрес компании на английский язык для заключения договора. Адрес на английском указала так же, как было указано в предыдущем договоре с этой же компанией. С переводческой точки зрения в переводе есть ошибки: "ж" передано как "z" вместо "zh", "х" как "h" вместо "kh".
Вот теперь не знаю, как поступить при переводе последующих документов к договору: исправлять ошибки в адресе на английском или лучше, чтобы во всех документах был указан одинаковый адрес?

[tumanov]

Спросите юриста фирма
С практической точки зрения это его работа - принимать такие решения.

[TVCI]

Нужно уточнять у клиента.
Мои клиенты, как правило, всегда настаивают на том варианте, который был ими переведен, даже если он неправильно был переведен. И я, конечно же, иду им навстречу, так как названия, фио и адреса - это очень важно...

[edasi]

важно
но
есть правило трёх ошибок

[tumanov]

Что за правило?

[гарпия]

наверное, если даже с ошибкой адрес всё равно созвучен с оригиналом, скажем

НиколОямская или НиколАямская, то прокатит
и так до трёх ошибок, а если больше, то уже никто додумываться не будет

но это так, мои предположения
edasi , может, иное имел в виду

[tumanov]

Я правильно прочел про "заключение договора" и про "с этой же компанией"?

[edasi]

правило касается авиабилетов
а здесь по аналогии
но правило зыбкое
неписаное