Attachment или Appendix gen.

[ElviVine]

Объясните, пожалуйста, чайнику, чем различаются Attachment и Appendix. Что здесь приложение, а что дополнение? Или это одно и то же? Как их переводить в оглавлении документа?

[Petrelnik]

Я ваще все это перевожу как приложение, но постою, послушаю.

[leka11]

+1
приложение оно и в Африке приложение)))

в англ. их разводят, а у нас обычно - список приложений/приложения

http://www.differencebetween.com/difference-between-appendix-and-vs-attachment/

[ElviVine]

а если в оглавлении и то, и другое есть:
Attachment I
Attachment II
Appendix A
Appendix B

как перевести то? 

[leka11]

так и переводите
Приложение I
...
Приложение А

[Wolverin]

Лера, неужто русский язык так беден, что их нельзя "развести"?

[leka11]

а смысл? текста этих Appendix -ов у нас, конечно, нет, но под дополнениями обычно понимается что-то, дополняющее основной текст.
часто так говорят о законах - изменения и дополнения
впрочем, не настаиваю)))

[Marie_D]

вот здесь еще посмотрите http://www.ask.com/technology/difference-between-appendix-attachment-5a1c01321cabb71d
An appendix is the inclusion of details and information that pertains to but would clutter the main text. An attachment is a separate document with unique information that is attached to another document.

Может быть тогда appendices - приложения, а attachments - вспомогательные/дополнительные документы?

[ОксанаС.]

А ещё может быть schedule, addendum и exhibit
Хорошо ещё, у вас нумерация разная. Можно и приложением всё назвать, можно и Приложение- дополнение, а можно и подобрать исходя из содержания - например, образец, формуляр и тп

[wise crocodile]

Еще annex забыли.
Американцы практически используют только schedule и exhibit. Но я при переводе на англ. все равно пишу attachment :-))

[ElviVine]

тут еще и Appendix объявился

[ElviVine]

то есть Annex
я запутался