 |
|
link 6.01.2016 10:07 |
|
Subject: Недопробег gen. Добрый день,Помогите перевести слово недопробег в предложении в договоре на поставку товара (шины) В случае недопробега, Поставщик обязуется компенсировать недопробег поставкой шин либо выплатой денежных средств за каждый километр недопробега. Заранее спасибо!!! |
| under-mileage |
|
link 6.01.2016 10:53 |
|
Syrira, А если пробег рассчитывается в км а не в милях? mileage можно использовать? |
|
link 6.01.2016 10:55 |
| Underrun можно использовать??? |
| по моему субъективному мнению, mileage в данном случае все равно предпочтительнее и понятнее для потенциального читателя. если погуглить, варианты mileage in km встречаются. |
|
link 6.01.2016 11:17 |
| Syrira, Спасибо большое!!!!Очень помогли!!! |
|
link 6.01.2016 20:23 |
| You may have to rephrase it to something like 'Should the distance covered be less than .... , the Supplier .... ' |
| underperformance |
| You need to be logged in to post in the forum |