Дипломатия int.rel.

[Mr. Wolf]

Помогите перевести to ensure collective capability and capacity for securing common interests в этом контексте: We will also expand our networks of cooperation with emerging partners throughout the Asia-Pacific to ensure collective capability and capacity for securing common interests. Вариант: чтобы внести совместный вклад в обеспечение общих интересов. Но нужен другой вариант не хуже по качеству.

[Mr. Wolf]

Есть такой вариант: с целью координации совместных усилий по защите общих интересов. Но не знаю, правильный ли он.

[Mr. Wolf]

Или приложения совместных усилий

[wise crocodile]

мы расширим сотрудничество с новыми партнерами в АТР, чтобы обеспечить достаточность наших совместных мощностей и возможностей для достижения общих целей.

Сформулировать можно покрасивше - я только передал смысл.

Secure здесь не защита!

[NC1]

Не, а конекст? В военном деле "capability and capacity" -- это совсем не то же самое, что в полиции...

[leka11]

Mr. Wolf, а чтобы в интернете не поискать?)))
см. http://www.soslugivzi.ru/index.php?nma=news&fla=stat&nums=586

“Мы также расширим сеть нашего сотрудничества с новыми партнерами по всему азиатско-тихоокеанскому региону для обеспечения коллективных ресурсов и потенциала по реализации общих интересов. Соединенные Штаты осуществляют также вклад в долгосрочное стратегическое партнерство с Индией в целях поддержки ее способности выступать в качестве региональной экономической опоры и гаранта безопасности в широком регионе Индийского океана”
(Sustaining U.S. Global Leadership: Priorities for the 21st Century)

[leka11]

а здесь документ целиком
http://pentagonus.ru/publ/sokhranenie_globalnogo_liderstva_ssha_prioritety_dlja_vooruzhjonnykh_sil_v_xxi_veke_2012_oficialnye_dokumenty/19-1-0-2220

(....Мы также намерены расширять сферу нашего сотрудничества с новыми партнерами во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе в целях обеспечения коллективного потенциала и возможностей для защиты общих интересов.)

[Mr. Wolf]

Спасибо!