 |
|
Subject: первые лица туриндустрии gen. контекст - круглый стол с первыми лицами туриндустрии (план мероприятия)требуется перевести : первые лица туриндустрии варианты top officials - скорее про чиновников |
|
нынче в ходу слово leader может, пойдёт? |
| кстати, да, пойдет))) |
| champions |
| Помедитируйте на предмет [business] executives. |
|
"нынче в ходу слово leader" гарпия, если не в напряг: кто, где, когда дал этому слову ход? Ну, должна быть какая-то ссылка на частоту употребления в совр. англ, да? Спасибо. Executive оfficers хорошо, но, кмк, очень по-отделкадровски, а тут к людя'м ближе надо... |
| Почему же? Industry leaders используется довольно часто. Правда, также часто речь о бизнесах, а не лицах. |
|
Yippie, мне не в напряг, только почему у вас такого сорта "зацепинг" случился? я ничего про статистику употребления слов не знаю, поэтому никаких референсез не могу привести. например, в требованиях к кандидатам, скажем, на должность lab manager-а или научного сотрудника (да и на другие должности) перечисляются leadership skills. в литературе, скажем, в Harvard Business Review встречаются такие слова (поскольку бизнес тематика), да и в политике - лидеры таких-то стран встретились, то да сё. |
|
дело не в том, в каких случаях слово употребляется. Дело в том, что вы сказали: "нынче". Возникает вопрос: а до этого как, до этого "нынче" - по-другому было? Не в таком "ходу"? Должен быть источник, из которого следовало бы, что нынче - в ходу, а до этого - не в ходу. Согласны? Иными словами, у вас должно быть так, например: "в последнее время в литературе чаще встречается слово "лидер" вместо "менеджер". Вот это и означает "нынче в ходу". Об источнике, подтверждающем изменения, я и спросил. |
|
согласна, согласна я в силу отсутствия лингвистического и филологического бэкграунда не в состоянии поддерживать подобные дискуссии написала, не задумываясь так что ещё раз с Новым Годом! |
|
Ага. :) |
| anf, без контекста не переведете |
| big bosses :-) |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=trend+setter&l1=1. Подойдет? Всех с наступившим 2016-м!!! Здоровья, денежек и удачи! |
|
отзываю пост!!!!! извините. PS/ Поздравления остаются) |
|
Вы определитесь, они первые в своих компаниях или первые в своей отрасли? если в компаниях - то и ceo сойдет, а если это про первых в отрасли - то можно top market players in the tourism industry/sector |
| key players |
| You need to be logged in to post in the forum |