колбасня

link 12.10.2005 9:37

Subject: колбасня

помогите перевести понятие колбасня
в предложении
«Нашествие» уже прочно закрепилось в сознании зрителя как праздник именно такой «колбасни» – материи высокого искусства публику этого фестиваля волнуют куда меньше, чем присутствие общенациональных рок-кумиров и возможность впасть в коллективный транс при их виде.
спасибо

Leolia ✉

link 12.10.2005 9:42

mix-up/mixing-up?

Pilar2005 ✉

link 12.10.2005 9:42

ass-kicking ? ....

gogolesque ✉

link 12.10.2005 9:56

ass-kicking
awesome
wild
insane

nephew ✉

link 12.10.2005 10:14

rave

gogolesque ✉

link 12.10.2005 10:15

if you want a nice and sweet (not rude) british version -
a smashing good time!

nephew ✉

link 12.10.2005 10:16

Human Traffic - another British version, nice and sweet,

Translucid Mushroom ✉

link 12.10.2005 10:18

2 nephew - не, rave не пойдет, rave - это электронная музыка, а на Нашествии всякие Мумии Тролли играют. Колбасня здесь имеет оттенок массового нажиралова, скорее.

debauchery?

Chucha ✉

link 12.10.2005 10:45

Mobscene ?

Янко из Врощениц ✉

link 12.10.2005 10:51

Я бы поиграл со словом "junk" - наиболее подходящий термин для "шествия_на". Как-нить типа Junk-Rock. А че, есть же панк-рок, почему бы не быть и junk?

Translucid Mushroom ✉

link 12.10.2005 10:55

Что я знал о джанке? Just funk!
Джанк - это я, я - это джанк!

Янко из Врощениц ✉

link 12.10.2005 10:57

Так я не понял, джанк разве в самом деле есть? Тогда skunk-rock.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL