дополнительные требования по безопасности труда gen.

[Buzdin]

Подскажите, пожалуйста, что можно изменить в моём переводе, чтобы сделать его лучше.
Русский вариант:
К выполнению работ, к которым предъявляются дополнительные требования по безопасности труда, допускаются лица не моложе 18 лет, имеющие профессиональные навыки, прошедшие обучение безопасным методам и приёмам ведения таких работ и получившие соответствующие удостоверения.
Мой вариант:
Works with additional safety requirements can be performed by persons who are at least 18 years of age, having professional skills, trained safe work procedures and certified.
Заранее спасибо!

[trtrtr]

вот это местно не нравится:
having professional skills, trained safe work procedures and certified.
в частности having
и потом trained не понятно становится между слов... Просто отвлекитесь, и прочитайте английский вариант.

[Buzdin]

Согласен с Вами, что предложение не согласовано, мне тоже не нравится это место.

[trtrtr]

а если что-то типа: who have professional skills, have received instructions regarding safe working procedures and have been duly certified

[Buzdin]

Спасибо! Хороший вариант!

[grachik]

Небольшие изменения:
Works with extra safety requirements shall be performed by persons aged 18 or older with professional skills, who have received training on safe work procedures and have been duly certified.