object­ives energ.ind.

[paslonko]

Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста. что в данном контексте имеется виду под object­ives. Возможно, технические требования?
In particular, they stressed that ‘nuclear power plants should be designed, constructed and operated with the object­ives of preventing accidents and, should an accident occur, mitigating its effects and avoiding off-site contamina­ tion’, and that ‘regulatory authorities should ensure that these objectives are applied in order to identify and implement appropriate safety improvements at existing plants’.

Зарнее благодарю

[Liquid_Sun]

C целью недопущения аварийных ситуаций.

[paslonko]

нет, цель не подходит. добавляю еще контекст
n particular, this objective calls for significant safety enhancements in the design of new reactors for which the state of the art knowledge and technology should be used, taking into account the latest international safety requirements.
That objective should notably be reached through nuclear safety assessments, which fall under the scope of this Directive.

[paslonko]

возможно, задание?

[Liquid_Sun]

Решения, подходы, методы, мероприятия.

[Syrira]

цели - они и есть цели.
для второго случая: Задача надзорных органов: обеспечить, чтобы именно эти цели преследовались при определении необходимых мероприятий по повышению безопасности и их осуществлении на действующих АЭС.