|
Subject: Договор аренды gen. Хотела бы обратиться еще с вопросом. Надеюсь, последним на сегодня.
Оригинал: Notwithstanding anything herein to the contrary, the total cumulative liability of the Lessor in connection with or arising out of this Contract, including, but not limited to under Article 4 and in case of its termination, shall be limited to 100 (one hundred) percent of the total contract value for the whole duration of this Contract, and Lessees shall defend, indemnify and hold harmless Lessor's Group from and against all claims in excess of such an amount. Total cumulative liability of Lessor can't be more than total amount of Lessee payments.Попытка: Невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном, общая совокупная ответственность Арендодателя, проистекающая из настоящего Договора, либо возникающая в связи с его исполнением, в том числе в соответствии с Пунктом 4, и в случае прекращения его действия, ограничивается 100 (ста) процентами от общей стоимости Договора за весь срок действия настоящего Договора, и Арендаторы должны защищать, освобождать Группу Арендодателя от ответственности и освобождать ее от возмещения ущерба по всем претензиям/искам свыше этой суммы. Общая совокупная ответственность Арендодателя не может превышать общую сумму платежей Арендатора. Заранее спасибо за замечания и помощь.
|
