Coils, grooves. Печи. gen.

[Clay]

After the furnace is in place and the leads are secure, mix the embedding compound powder with distilled water so a paste is formed. The paste should be thin enough to go down into the coils, but thick enough to maintain body.

После того, как печь размещена и проводка защищена, смешайте герметизирующий компаунд порошок с дистиллированной водой до получения густообразной массы. Замазка должна быть с одной стороны, достаточно жидкой, чтобы

go down into the coils

Я не хочу гадать, что в данном случае значит coils, поэтому прошу знающих подсказать.

И дальше:
Work the paste down into the groove, making sure it goes between the coils. Smooth the surface and remove any excess paste.

down into the groove

Аналогичный вопрос по groove.

[paderin]

проникать по змеевику; термин паста должен быть одинаковым в словоупотреблении + лучше использовать порошкообразный состав вместо "компаунд порошок"; нанести пасту в канавку

[tumanov]

раствор на кирпичи "укладывают"
почему здесь так нельзя?

[muzungu]

Coil у Вас - индукционная катушка, индуктор, нагревательная катушка. Наберите в гугле "индукционная печь" и ознакомьтесь с устройством, чтобы не лепить горбатого в переводе.

Слова "густообразный" не существует, хотя в просторах интернета такие перлы встречаются.
Paste = coil grout (см. МТ словарь)

[johnstephenson]

I know very little about furnaces, but do these help?

http://en.peerenergy.de/html/spares/heating-elements.html

http://heatingelements.mmfurnaces.com/coilspring.htm

http://www.google.co.uk/search?hl=en&site=webhp&tbm=isch&source=hp&ei=3O1_VozDM8LyO9T3gZAH&q=coil+groove+"furnace"&oq=coil+groove+"furnace"&gs_l=mobile-gws-hp.3..30i10.5030.15538.0.21671.22.22.0.1.1.0.296.2975.1j18j3.22.0....0...1c.1.64.mobile-gws-hp..9.13.1776.3.qIZ1r7YG-_o

To 'work' (a paste) into a small space = to force it in, usually manually.

A coil is the same as a spiral -- so 'coil' here probably means 'spiral-shaped heating element'.

[johnstephenson]

PS: Ignore the first link I've given above, as it shows mainly 'meander'-type heating elements rather than coil-type ones.

[Clay]

Спасибо всем!