|
Subject: суда-контейнеровозы типа СКН-1500 nautic. Добрый день,превожу что-то похожее на ТО строительства нового порта, некоторые термины просто приводят в отчаяние. Буду очень признательна за помощь (подсказака перевода или ссылки, где можно что-то разыскать). Свои варианты также привожу, но честно говоря, мне они не нравятся.
суда-контейнеровозы типа СКН-1500 - (понятно, что container ships, НО СКН?????)
Судооборот порта - ХХХХ судозаходов/год (Number of handled vessels - xxx/year)
крытый пункт углублённого таможенного досмотра -
зона складирования - storage area
тыловой автомобильный фронт (контест: предназначенный для приёма, осмотра и взвешивания проходящего через терминал автотранспорта с УГЕ)
грузовой автомобильный фронт (контест: предназначен для погрузки (выгрузки) проходящих через терминал контейнеров на автомобильный транспорт)
железнодорожный грузовой фронт (контекст: предназначен для погрузки (выгрузки) проходящих через терминал контейнеров на железнодорожный транспорт)
морской пункта пропуска через государственную границу Заранее огромное спасибо
|
