Могу писать, могу не писать - перевод gen.

[Marina.w4lt]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, корректный перевод на английский фразы: "Могу писать, могу не писать". и отдельно "Могу не писать".
Заранее спасибо

[Denis888]

А сами как думаете?

[Linch]

Ой, это же откуда-то? Это же что-то переиначенное. Кто помнит?

[Denis888]

Могу копать, а могу и не копать

[Linch]

Спасибо.

[Linch]

Анихдоты, значицца, станем переводить для чьей-то любовной переписки.

[trtrtr]

Марина, какой контекст? При каких обстоятельствах произносится эта фраза?

[Denis888]

Ну вот я у аскера и спросил, как она сама перевела бы

[Syrira]

могу стрелять, могу не стрелять

[Linch]

По кому?

[trtrtr]

consider: I am free to write or not

[trtrtr]

(но нужен контекст - что писать - книги? письма? смс?)

[Linch]

да письма любимому, неужели неясно

[Denis888]

а сам аскер и правда так слаб в языке, что и такую несложную фразу не может без помощи перевесть?

[trtrtr]

У меня нет обязательств перед издательством. Могу писать, могу не писать.

[Alky]

can wright, can not wright
Корректно - не корректно... В словаре так написано.

[trtrtr]

"да письма любимому, неужели неясно"
а в каком случае это говорится? и так понятно, что человек волен писать или не писать... странная фраза.

[Syrira]

сложность в том, что это аллюзия на известный анекдот, но это же чисто российский анекдот, кто ж его знает за пределами

[trtrtr]

я и в пределах не знаю)))

[Denis888]

Принимают на работу мужика:
-Что ты умеешь делать ?
-Могу копать.
-А еще ?
-Могу не копать.
-А лестницу сделать можешь?
-Могу, только копать много надо!

[trtrtr]

:-)

[Syrira]

Принимают на работу отставного капитана:
-Что вы умеете делать?
-Убивать могу.
-А еще что?
-Могу не убивать.

[Linch]

Сирира, что, конец года давит? На меня ой как.

[trtrtr]

Не слышал такого анекдота!

[Syrira]

Сразу видно, в армии не служили.

[Erdferkel]

Linch, я тоже тяжело переношу... только к году привыкла, а он раз - и кончился
да ещё эта погода тут
ну что это такое - +15°C в конце декабря

[Linch]

Ну, я не привыкал. У меня есть знакомый поэт, он старый год "выпихивает". А потом наступает Новый. Ура!

[Denis888]

И на КавМинВодах сегодня сухо, плюс 10 и солнечно))) Рыжая осень просто

[trtrtr]

Denis888, вы наверное сегодня празднуете Рождество. Поздравления!

[YGD]

Никто так и не ответил аскеру.
Marina, consider this: I can either piss or not.

[intertrans]

Могу давать уроки английского языка, но не хочу.

[intertrans]

Идет медведь по лесу.
Встречает лису, достает блокнот.
- Как зовут?
- Лиса.
- Записываю "лиса". Придешь вечером ко мне домой, я тебя съем. Вопросы есть?
- Нет.
И т.д.
Встречает зайца.
Ситуация повторяется.
- Вопросы есть?
- Есть?
- Какие?
- А можно не приходить?
- Можно. Вычеркиваю.

[Харламов]

А у нас почему-то динозавр шел по лесу ...и было это 32 года назад