|
Subject: Трудности с переводом экономических терминов в нефтяной промышленности econ. Доброго времени суток, дорогие знатоки!
При переводе таблиц с англ и испанского столкнулась с трудностью перевода следующих параметров в таблице:Pr Ref $us/Bbl - ценовое отношение $/баррель
IVA Pr Ref $us/Bbl - НДС в ценовом отношении $\баррель
Mg Ref $us/Bbl - отношение за мг $\баррель
IVA Mg Ref $us/Bbl - НДС в отношении за мг $\баррель
Pr Ex Ref A/Comp $us/Bbl
Dif Pr $us/Bbl - ценовая\курсовая разница $\баррель
Mg Comp $us/Bbl сравнение мг $\баррель
IVA Dif Pr y Mg Comp $us/Bbl - ценовая разница НДС и сравнение мг $\баррель
Pr Ex Ref $us/Bbl - ценовое соотношение экспорта(??) $\баррель
Mg Transp Pol $us/Bbl
IVA Mg Trans Pol $us/Bbl
Mg Trans Dif $us/Bbl
IVA Mg Trans Dif $us/Bbl
IEHD $us/Bbl
Pr Pre Terminal $us/Bbl
Pr Pre Terminal Bs/Lt o Bs/Kg Первый раз обращаюсь, потому что с экономикой не очень дружу, а хотелось бы получить адекватный перевод или какие-нибудь комментарии. Надеюсь на вашу помощь!
| 