 |
|
Subject: steel floor with chequer plate finish construct. Здравствуйте, коллеги!Речь идет об устройстве напольного покрытия в грузовом лифте. The floor finish shall comprise rubber or mild steel/ stainless steel floor with chequer plate finish on plywood substrate. Вопрос следующий: здесь идет речь о двух или трех слоях? Стальной или резиновый пол, а далее рифленый лист на фанере, так (3 слоя)? Или же это несколько криво написано, и тогда имеем либо резину на фанере, либо рифленый лист из нержавеющей стали на фанере (2 слоя)? Также далее есть похожий фрагмент, относящийся к пожарному лифту (для пожарной команды). The floor finish shall comprise stainless steel floor with chequer plate finish on noncombustible substrate. Заранее спасибо. |
| сначала фанера (или негорючий материал в пожарном лифте), потом сталь или резина, потом сверху рифленый лист |
|
, а далее рифленый лист на фанере, так (3 слоя)? Простите, но это "несколько криво переведено" В оригинале речь не о "рифленом листе", а о "рифлении листа", об "отделке листа в виде шахматных клеток".. Аргументирую: А пол какой? Пол... (with chequer plate finish) |
|
**В оригинале речь не о "рифленом листе", а о "рифлении листа"** Это как? Укладываются гладкие стальные листы и непосредственно на месте на них наносится рифление? |
|
tumanov, об этом и мой вопрос, простите, если он был задан нечетко: сталь или резина + фанера + рифленый лист или сталь с рифлением или резина + фанера Заранее спасибо. Syrira, спасибо. Ваш вариант понял. |
| фанера укладывается как подстилающий/выравнивающий слой - она посередине быть не может |
| Syrira, спасибо за уточнение. |
|
link 23.12.2015 3:55 |
| Mrs. Chiltern, спасибо, это любопытно. Однако хотелось бы, по возможности, все же услышать, в свете настоящего обсуждения, мнение по поводу двух или трех слоев. |
|
фанера потом рифленое напольное покрытие (из резины или из стали) т.е 2 слоя |
|
Простите, а где про "плоский лист" в данном случае звучит? рифление это не только процесс обработки, но и результат обработки листа на фанеру накладываются вторым слоем листы с рифлением уже готовым |
|
link 24.12.2015 3:29 |
| Изначально я предположила, что имеется ввиду (железный пол) с (насечками на фанере) и (железный пол) с (насечками на неcгораемом основании). Однако, в интернете я не нашла фанеры с насечками, а если речь идет о пожарных лифтах, то такая фанера должна изготавливаться в промышленных масштабах. С другой стороны, фанера быстро выбивается и пожароопасна, а вот если разбить предложение по-другому: (железный пол с насечками) (поверх фанеры) и (железный пол с насечками) (поверх несгораемого основания) — тогда все встает на свои места: снизу фанера, а сверху она обшита такими вот листами, какие я нашла по ссылке. И во втором случае также: снизу несгораемое основание, а сверху - железный лист с насечками. Основание несгораемое - чтобы оно не занялось от температуры железа сверху (в случае пожара). Даже в случае с первым лифтом, так намного безопаснее, ведь открытая фанера загорится быстрее, а так она защищена железом. Поэтому я думаю, там два слоя: листы с насечками из нерж. стали или бугристая резина поверх фанеры: (rubber or mild steel/ stainless steel floor with chequer plate finish) (on plywood substrate). В случае пожарного лифта, это листы с насечками из нерж. стали поверх несгораемого основания: (stainless steel floor with chequer plate finish) (on noncombustible substrate). |
|
link 24.12.2015 3:31 |
| Так что, я за вашу версию Туманова (на фанеру накладываются вторым слоем листы с рифлением уже готовым) |
|
link 24.12.2015 3:34 |
| И за yaal. И за всех, кто так сказал. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |