 |
|
link 22.12.2015 17:56 |
|
Subject: очищение печени от токсинов алкоголя med. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| cleansing the liver from alcohol toxins honey. Please help translate. The expression is found in the following context: Thank you in advance))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
|
А в каком контексте? Похоже на ЗОЖ типа Малышевой, или это все-таки что-то более серьезное? |
|
Меня всегда умиляет это сочетание - ---------------------------------------------------------------- Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо Заранее пжлста))) |
|
link 22.12.2015 18:05 |
|
спасибо всем за ответы! :) извините, что сразу не указала контекст. контекст такой: это лекарство направлено на устранение алкогольной и психологической зависимости, очищение печени от токсинов алкоголя, восстановление сердечно-сосудистой деятельности, предупреждение изменений организма, вызванных передозировкой алкоголя, восстановление психоэмоционального статуса. Это статья из газеты, рекламная по всей видимости. |
|
this medicine leaves no stone unturned when it comes to addressing harmful effects of alcohol on one's health. the benefits range forn alleviating chemical and psychological dependency to effective liver detoxification to restoration of heart function and blood vessels reparation to prevention of eventual longer-tern consequences of occasional alcohol overdose as well as guaranteed, swift emotional recovery. follow with our revolutionary Soul and Character booster in the first 30 days of completing the original course of (the medicine) and watch your sins getting slowly absolved and your family life getting firmly on track. buy it this season as a X-mas gift for your husband and take additional 25% off. gift wrap is on us, too! offer void where prohibited by law and in the state of California (you guys are f-ed) |
|
контекст такой: это лекарство направлено на устранение алкогольной и психологической зависимости, очищение печени от токсинов алкоголя, восстановление сердечно-сосудистой деятельности, предупреждение изменений организма, вызванных передозировкой алкоголя, восстановление психоэмоционального статуса. и гепатопротектор, и антидепрессант, и кардиочто-то там. мне вот в почтовый такоооое бросают... настой корней чего-то там, лечит от глаукомы, катаракты, инфаркта, цистита, гайморита, да даже рака!!! |
| Petrelnik, мути в почтовых ящиках у всех, думаю, сейчас в избытке - время такое... Однако, как говорится, взялся за гуж, полезай в кузов - ТС, похоже уже погрязла в этом эликсире от всего на свете - или заказ взяла, или тему для курсовика выбрала такую. Куда ж теперь деваться-то? :-)) Надо переводить... |
| order now and do not let your high-flying hopes crash into a wall of cold and cynical skepticism |
|
*корней чего-то там, лечит от глаукомы, катаракты, инфаркта, цистита, гайморита,* *order now * чото интенсивное изучение немецкого сказывается... связалось (и прочиталось) все вместе: лечит от глаукомы, катаракты, инфаркта, цистита, гайморита, oder? исчо пестня вспомнилась почемуй-то... http://www.youtube.com/watch?v=nsCTqIq7BOk |
|
и давно известно было: лекарствие от головной боли и потливости ног заодно и душу очистим! |
|
Простите, но согласно определению "токсины - яды биологического происхождения". А эффект болезни от алкоголя, в основном, заключается в том, что алкоголь разлагается организмом до ацетона. Где биология в ацетоне и в цэдваашпятьоаш?? |
|
эээ... какой ацетон? "Расщепление алкоголя происходит в несколько этапов: первый этап — превращение алкоголя в ацетальдегид может происходить только в печени; второй этап — превращение ацетальдегида в ацетат (уксусную кислоту) тоже происходит при участии печеночных ферментов; третий (заключительный) этап — разложение уксусной кислоты на двуокись углерода (углекислый газ) и воду может происходить в любой ткани организма." смотрим в таблице про ацетон и ацетальдегид http://yaroslaw.narod.ru/aldegid.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |