 |
|
Subject: Implementing Directives/Regulations: gen. помогите плиз перевести Implementing в контексте -Implementing Directives/Regulations: "Директивы/регламенты о введении в действие:" ? есть вариант "имплементирующие" - но сильно не нравится, да и не особо гуглится)) спасибо! |
| "...о введении в действие" - по-моему, очень неплохо. Во всяком случае, не раз встречалось в русскоязычных документах |
| спасибо! |
| Мне непонятен смысл исходника. "Implementing Directives" можно понимать и как "directives that implement", и как "the process of directives' implementation". |
|
там именно "directives that implement", т.к. далее идет список этих самых директив и регламентов, которые обеспечивают претворение в жизнь того-то и того-то Implementing Directives/Regulations: |
| Если так, то я подумал бы про "директивы и правила, определяющие реализацию" или что-нибудь в этом роде... |
| You need to be logged in to post in the forum |