OFF - поиск временной работы для экспата

[justboris]

Извиняюсь, долго не мог придумать, как лучше сформулировать тему...
История такая: моя хорошая приятельница из Нью-Йoрка сейчас приехала на семестр в Москву (если точней - на филфак МГУ - повышать свои познания в русском). Девушка умная, симпатичная ("спортсменка, комсомолка...") etc., хорошо знает русский язык (В Нью-Йoрке мы познакомились когда работали на телестанции - делали англ. субтитры для Вести-Планета) и сейчас ищет какую-нибудь работу ... желатльно связанную с языком ... freelance или parttime... Если вы можете что-нибудь порекомендовать, я буду вам очень благодарен.

Yours truly,

justBoris

[Laime]

(извини, что не в тему) гы:) тут таких спортсменков и комсомолков - полный форум, и все от работы не отказались бы:))))))))))))

[маус]

Может, на www.expat.ru посмотреть?

[суслик]

Если на филфаке МГУ, то сам Бог велел пойти в деканат и узнать, может какие курсы проводить, семинары там или просто занятия. У нас кста с удовольствием приглашали на парт-таймы, правда не филфак, а ин.яз, но там пару остановочек от первого ГУМа. А чо, непыльно и рядом, правда не денежно, но зато связано с языком.

[Leolia]

Можно что-то поискать здесь:
http://headhunter.ru/applicant/vacancySearch.do?itemsOnPage=20&isFromAgency=10&isWithoutSalary=10&orderBy=date&actionSearch=search&areaId=113&keyword1=переводчик&professionalAreaId=4
Про фрилансерство говорили, что можно посмотреть на job.ru

[justboris]

Laime, отдавая должное Вашему уму и красоте, все же хочу заметить, что разница все таки есть :) например, редактировать тексты на английском я всегда предпочитал отдавать native speakers, ежели такая возможность была...

[trix]

С каким языком девушка хочет работать? Если с английским, то на многих курсах требуются носители, могу узнать конкретно, если подтвердите актуальность. Платят мало, хотя контора раскрученная.

[justboris]

маус, спасибо -
я конечно "знал, но забыл" :)

суслик - тож спасибо, передам

trix, с русским-английским

Остальным - было б интересно получить ссылки на агенства, которым нужны переводчики/редакторы-нэйтивы. Заранее спасибо!

[Ульрих]

Свяжитесь, пожалуйста, со мной!

[Laime]

2 justboris - не обижайтесь на мою реплику:) просто, сами понимаете, и среди русских есть мильоны хороших специалистов по языку, подчас пограмотнее нейтивов, я это имела ввиду. А так - удачи девушке!

[trix]

Очень нужны преподаватели-носители языка в Denis' School
Обращаться к Светлане Резниченко т.933-20-31 или 8-926-447-66-73
Оплата приблизительно $15-25 академ.час

[justboris]

Laime, да разве я обижаюсь :) imho на таких симпатичных и милых девушек вообще невозможно обижаться :)
я попытался разницу объяснить ... согласен, что специалистов много, но в некоторых областях все равно лучше, когда это нейтив, просто потому, что для него это язык родной, правда? (Хотя не всякий нэйтив, не во всякой, а особенно не во всякой узко-специальной области... - это уже не раз обсуждалось, даже не буду напоминать :)