Взимать или удерживать плату? gen.

[ROGER YOUNG]

Взимать или удерживать плату, штрафы, пени и иные удержания, предусмотренные Поставщиком Услуги в случае аннулирования заказанной услуги, внесения изменений в заказанную Услугу.

[Alky]

To charge or withhold

[wow2]

не знаю разницы между, и вообще нафига, так что чисто из любви к искусству: impose or levy
или см. синонимы какие вам красивше

[Alky]

*не знаю разницы между* - взимают, например, плату в магазине, а удерживают, например, подоходный налог при выплате зарплаты.
impose or levy в подобном контексте не используются

[Yippie]

**не знаю разницы между, и вообще нафига**
Не, ну что-то знать нужно, почему "нафига"
Разница есть. Удержать - это не выплатить некоторую сумму из большей суммы. Можно ужержать налоги, алименты и тд.
Взыскать - это просто получить от вас деньги: штраф, долг и тд.
Скажем, "удержать" долг у соседа вы можете только тогда, когда он вам сделал какую-то платную услугу.

Но что касается вопроса:
roger, "Взимать или удерживать ....удержания" (так в вашем тексте) нельзя. Просто примите как истину, не спрашивая, почему.

[anghel13]

Возможно спрашивающему будет понятнее, если рассмотреть разницу в смысле глаголов.
Удерживать можно только то, что уже у тебя есть. То есть что-то уже было оплачено, но в оговоренных случаях происходит возврат платежа, за исключением, опять же предусмотренных договоренностью, сумм\процентов. То есть часть платежа удерживается.
А вот если удерживать нечего, то есть никаких предыдущих платежей не было, то тогда плата взимается.

[HARagLiAMov]

сразу пришло на ум то же: charge or withhold, но...
withhold - это, как бы, налоговый термин (идиома 'withhold a tax'), здесь же речь идет не о налогах, а о штрафных санкциях, поэтому, может, все же impose?

[Alky]

Термин бухгалтерский - удержание налога есть частный случай удержания вообще, см. у Yippie выше.
Сторона контракта не может ничего impose другой стороне.

[wow2]

дождитесь toast2 или ОксануС. (типа поднял веткъ)