 |
|
Subject: плоскорезние рыхление gen. Помогите пожалуйста с термином: плоскорезное рыхлениеПриемы основной обработки: отвальная вспашка на глубину 20-22см и плоскорезное рыхление на глубину 10-12см. |
|
... и плоскорезное рыхление ... = .. рыхление плоскорезом .. |
|
link 15.12.2015 9:30 |
| subsurface tillage 3-4 inches deep |
| а верно переводить сантиметры в инчи? |
| спасибо |
|
link 15.12.2015 10:43 |
| можно и см оставить. как аскеру угодно ) |
| как видно даже из приведенных цифр, вспашка - это существенно глубже, чем рыхление, поэтому слова должны быть разные |
| Общий комментарий: не всегда такая логика работает, кстати (бывает в одном языке есть различия, а в другом - одним словом), но если есть разные слова - то уместно действительно перевести разными. |
|
link 15.12.2015 12:08 |
| HARagLiAMov, не заметил ваш ответ |
| You need to be logged in to post in the forum |