 |
|
Subject: Ты ещё вспомнишь моё имя gen. Пожалуйста, помогите перевести.<Ты ещё вспомнишь моё имяbr>Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| это угроза? |
| You haven't ̶h̶e̶a̶r̶d̶ seen the last of me, например |
|
Не моё лыко, но в строку: Фраза "Я тебя никогда не забуду" звучит нежно и ласково, а "я тебя запомнил" - как-то угрожающе. )) |
| i will hear you calling my name |
|
*"я тебя запомнил" - как-то угрожающе. это мужская лёгика. а вот вам кусочек женской:)) http://www.youtube.com/watch?v=x0FQHY46_9o |
|
Мы вас не забудем... но и не вспомним... |
|
You will recall my name |
| 18:34 - это типа лучший вариант по итогам? или это вместо эпилога? |
| это мне так американка перевела, всем спасибо |
|
эта американка чувствует русский язык так, как чувствую его я? И всё же, где "следующий контекст"? |
|
я уже с тем справилась,помогите лучше с другим : "прыгать с парашюта, одновременно вести репортаж во время прыжка и вычислять сложные задачи" .... спасибо |
| "прыгать с парашюта", "вычислять задачи" - это хохмы такие или русским люди не владеют? |
|
а что ж остаётся, если прыгать с парашюта? только вычислять задачи, пока до земли летишь но возникает вопрос - а как на парашют забраться-то? |
| Наверное, этот текст был ранее переведён на русский, и то не всё правильно, а мне теперь его обратно надо на английский. А как бы вы эти фразы перевели? |
| сначала я бы уточнил у заказчика - см. мой вопрос выше в 1:42 |
|
вы не поверите! Урок по математике /sic!/ во 2-м классе по теме: "Сложение и вычитание величин. Решение задач" (урок-путешествие) "Космонавт должен уметь прыгать с парашюта. (соревнование “Кто быстрее и точнее?” http://festival.1september.ru/articles/416145/ эта учительница и русский язык преподаёт! |
| я переведу так ( если никто другого варианта не даст ) : You'll jump using the parachute, simultaneously reporting about it and solving difficult tasks |
| Космонавт должен уметь прыгать с парашюта в открытый космос (причем должен делать это очень быстро и точно, чтобы не промахнуться) |
|
Почему-то вспоминается изобретатель парашюта из фильма Ч. Чаплина "Диктатор". Причём самого parachute inventor'а мы почти не видим, а судим о его судьбе по выражению лица Чаплина. Классика. |
| Вся сложность задачи в том, чтобы за несколько секунд свободного падения вспомнить имя Бени и его мамы. |
| You need to be logged in to post in the forum |