site (тип медицинских изделий) med.

[sergey ivanov]

Товарищи переводчики! Встретился я с термином, смысл которого мне совершенно непонятен.

Документ посвящен описанию процесса стерилизации медицинских изделий. Термин употребляется несколько раз, но каждый раз контекст не позволяет понять, что имеется в виду:

- ICP catheter, site, valve, drill, tunnelling sheath, catheter, reservoir and pulsar valve

- valve family, catheter family, site family

- The load consisted of only one site crate (instead of 2 in 2004).

Была у меня мысль, что это имплантируемые компоненты, но клапаны вроде как тоже относятся к имплантируемым изделиям...

В общем, полный ступор. Прошу вас поделиться вашими соображениями.

[grachik]

локализация?

Кто автор док-та? Носители?

[sergey ivanov]

Автор доклада французы, у которых не очень хорошо с английским.

Сайт производителя: http://www.sophysa.com/