 |
|
link 8.12.2015 5:55 |
|
Subject: Изоляция фасонных поверхностей матами прошивными и в обкладках из стеклоткани или металлической сетки gen. "Изоляция фасонных поверхностей матами прошивными и в обкладках из стеклоткани или металлической сетки"помогите перевести, особенно смущает вот эта часть:и в обкладках из стеклоткани" |
| я бы "обкладку" как lining перевел |
| Insulation of profiled surfaces with fiberglass or wire mesh sandwich stitched mats |
| Задно: стяжка "бухтит" (при простукивании издает такой звук, как если бы под ней были пустоты). Каким бы английским словом передать? Заранее спасибо. |
| *ЗаОдно |
|
ага, стяжка бормочет себе под нос :-) это ж додуматься надо! |
| Ваш вариант значения слова "бухтеть"? |
|
Alky, благодарю за попытку. ... et alia, |
|
Alky, я бы слово "бухтеть" просто уронила под стол - недаром в скобках даётся разъяснение напр., в других местах оно значит совсем другое: диал. стучать ◆ Крепёжники ставят крепы на местах, где бухтит кровля… В. Т. Шаламов, «О Колыме», 1970–1979 г. |
| You need to be logged in to post in the forum |