получить положительный анализ gen.

[OZ_MaLL]

Доброе утро!
Прошу помочь с пунктом №4

1. Скважину остановить, отсечь шлейф от скважины и УКПГ
- 08.12.2015 06:00.
2. Сбросить давление из шлейфа на факельный амбар скважины -08.12.2015 с 06:00 до 10:00.
3. Продуть шлейф азотом для подготовки к огневым работам от УКПГ на амбар- с 08.12.2015 10:00 до 09.12.2015 09:00

4. Получить положительный анализ среды из шлейфа на углеводороды- 09.12.2015 09:00.

5. Отглушить шлейф от скважины - 09.12.2015 с 09:00 до 11:00.

1. Shut in well, isolate flowline from the well and GPF - 08.12.2015 06:00.

2. Bleed off flowline pressure to flare pit - -08.12.2015 from 06:00 till 10:00.

3. To carry out hot works, purge flowline from GPF to flare pit with nitrogen 08.12.2015 from 10:00 till 09.12.2015 09:00
4.
5. Isolate flowline from well - 09.12.2015 from 09:00 till 11:00.

вопрос: Получить положительный анализ среды из шлейфа на углеводороды

ваши мысли?
спасибо!

[OZ_MaLL]

пока взял так --------------------------- Sample media of flowline

[Alky]

Судя по подготовке к огневым работам, им нужно подтверждение (практического) отсутствия углеводородов. Но "положительный анализ на..." означает наличие чего-либо.
"Возьмите", как написано - To receive a positive analyses...
Sample все равно не годится, им результаты лабораторного анализа (или экспресс-теста) нужны, а не отбор проб.

[OZ_MaLL]

вы правы, нужно убедиться, что шлейф чист, ничего не содержит

[OZ_MaLL]

ВЕРСИЯ:

Analyze media of flowline. If positive, proceed with the next step.

[Translucid Mushroom]

facepalm.jpg

[Alky]

Тут анализ всегда positive будет. Если в трубе не вакуум)))
to confirm flowline HC content is safe for...
to confirm flowline is HC free...
Но в оригинале не так написано)))

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Alky выдает варианты, не совместимые с действительностью.
Это атас.
Аркаша, Получить положительный анализ среды из шлейфа на углеводороды- 09.12.2015 09:00 = в 9 утра завтра будет удостоверен правильный химсостав УВ со сборного трубопровода.

[OZ_MaLL]

Все это Подготовительные работы
для врезки изолирующего фланцевого соединения на шлейфе

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Все это рокенрол, Аркаша.
Думай лучше.

[Erdferkel]

ну забыли люди одно слово вписать - errare humanum est
по всему должно быть:
Получить положительный анализ среды из шлейфа на отсутствие углеводородов
после продувки-то азотом и перед огневыми работами
(то же самое, что Alky выше написал)
Себастьян, мне про буги-вуги можете не писать, Ваша обычная реакция и так заранее ясна

[D-50]

Оз, я как-то сказал, что тебе я помогать не буду, но тут дело серьезное :-)

В пункте 3 ты проводишь сварку до продувки азотом. Точно поджог будет :-))

ЗЫ. Себу не слушай...., его английский это sumfink :-)