Международные отношения int.rel.

[Mr. Wolf]

Помогите, пожалуйста, перевести to commit to an inclusive international system в контексте: In moving from primacy to first among equals, the U.S. need to commit to an inclusive international system to reflect the new weight of emerging powers and their aspiration for a stronger sovereign role.

[Armagedo]

Мож "to commit to" - это одно "слово"? :)

[A.Rezvov]

to commit to an inclusive international system
Допустим, "выразить приверженность системе равноправных отношений между народами" или что-то вроде этого.

[trtrtr]

Коллега, как вы считаете, "стать приверженной" (не обязательно "выразить") не может быть?

[A.Rezvov]

Вариант "стать приверженной" вполне подошел бы, на мой взгляд.

[A.Rezvov]

Или, точнее, "стать приверженными" (т.к. речь идет про США, следует взять множественное число).

[trtrtr]

спасибо за ответ!

[wow2]

принять [идею]