украшение с драгоценным камнем jewl.

[Soulbringer]

Подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести на английский словосочетание "украшение с драгоценным камнем". Имеется в виду нательное украшение, но без конкретизации - кулон, браслет или ещё что-то, поэтому необходимо подобрать для слова "украшение" некое нейтральное слово, с "размытым" значением.
Заранее спасибо!

[гарпия]

gemstone jewelry

[Soulbringer]

гарпия, не собираюсь ничего утверждать или опровергать, но, по-моему, слово "jewelry" является собирательным названием (jewelry - ювелирные украшения). Корректно ли употребление этого слова по отношению к отдельному ювелирному изделию?

[+100500]

item, article, piece - в конце добавить, и будет вам единственно (и неповторимо)

[trtrtr]

a piece of jewellery with a gemstone

[Local]

Адын щтук - a piece of jewelry. Конечно, если "принесите какое-нибудь украшение с драгоценным камнем", то пойдет. А, если "у нее на пальце было надето украшение с драгоценным камнем", то у читателя даже без конкретизации возникнет подозрение, что он догадывается, что это за украшение

[Soulbringer]

Да, пожалуй, остановлюсь на "a piece of gemstone jewelry".
Всем спасибо за наводку! :-)

[Yippie]

gemstone может быть и синонимом jewelry, и его составной частью, материалом для изготовления. Если кольца, кулоны и тд сделаны с камнями, они называются, обобщенно gemstone jewelry, как уже сказано. Это не то же, что diamond jewelry
У вас "нательное украшение", что само собой уже подразумевает обобщение, если мы не имеем в виду украшения для одежды или, например, для бытовых предметов
Когда речь о чем-то конкретном, говорят gemstone ring или diamond ring

[Yippie]

"a piece of gemstone jewelry" - это хорошо, когда вы просто не имеете понятия, о чем идет речь, но знаете, что это, точно, не сковородки или не части мебельного гарнитура.