о какой справедливости может идти речь gen.

[Anna288]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский
вопрос вида: «О какой справедливости может идти речь, когда…»

Особенно интересует именно этот компонент (""о чем может идти речь"...?)

[Susan]

Анна, Вам еще неделю назад сказали: "Вы бы выложили целиком текст. А то вы рвете его на кусочки и пуляете сюда. Единой картины нет -- а потому ни вам, ни форумчанам пользы от такого перевода никакой".

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ну без конь-текста:
«There's no fair play if X …»
«You can't talk of no 'it's fair' when X …»

[mikhailS]

Напримеры:

How could there possibly be (any)...?
How on earth can there be...?
How could we possibly talk about...?

[Local]

What justice can you talk about when...

[D-50]

What justice are you talking about?

[SirReal]

начнем с того, что это вопросительное предложение, скорее всего, следует переводить утвердительным. в полемических текстах так принято.

возможный вариант:

Justice goes right out the window when...

[Jannywolf]

It can hardly be called just / fair when...

[wow2]

SR (0:54), да вроде бы риторический вопрос можно таковым оставить. разве не?

+ what kind of justice is it/this when ...

[johnstephenson]

How can we talk about fair play/justice when ....

[SirReal]

wow2
возможно. но если это отдельно стоящее предложение, то все шансы, что в канву повествования риторический вопрос не впишется.
как всегда: конь-текст рулит, а его нет.

[trtrtr]

You call this justice...