 |
|
link 3.12.2015 9:31 |
|
Subject: ul. Elbląska (поляки, отзовитееесь!) gen. В документе указан адрес инвестора: Гданьск, ul. Elbląska. Никак не могу прогуглить нужный вариант, везде на польском. Нашла только, что улица названа в честь города Эльблонга. Обращаюсь к спецам в польском (natrix, please be so kind)), помогите прочитать правильно.
|
| по-моему как ...онска читается |
|
natrix! ....atrix ...trix ....trix ....trix .... tr... tr ....tr ....tr - отозвалось эхо |
| Эльблонска |
|
link 3.12.2015 9:38 |
| trtrtr, спасибо, ул. Эльблонска в Гданьске гуглится, у меня не получалось, потому что я лишнюю "г" и мягкий знак прописывала) |
| по-моему там носовой призвук |
| Носовой, но на русском так и будет - Эльблонска |
|
link 3.12.2015 9:40 |
| всем спасибо, еще и эхо не дозвучало, а у меня уже вопрос снят)) |
| тоже так подумал |
| эхо оно такое ... оно еще долго звучать может |
| Если что про польский - всегда обращайтесь, постращать помочь |
|
Постращать)))) описка что надо)))) Постараюсь |
|
link 3.12.2015 9:49 |
| Denis888, можно тогда сразу побуду немного наглой и спрошу)) У меня тут четыре товарища, которые эту спецификацию составляли, проверяли и утверждали: Z. Jach, T. Dębicki, M. Bieńkowski, P.Zięba. Могу предположить, что второй Дебицки, а третий - Бьенковски, а с остальными - вообще сложно). Подскажите, пожалуйста. |
| Ях, Дембицки, Беньковски, Земба |
|
link 3.12.2015 9:50 |
| Denis888, пока что меня стращает г-н Zięba))) |
| Жемба он вааще-то, но на русском не так написали бы - вот Земба пусть и будет |
|
link 3.12.2015 9:53 |
| Ок, спасибо большооое за помощь!) |
| Да всегда проше пани |
|
link 3.12.2015 10:04 |
|
wow2 3.12.2015 12:37 link natrix! ....atrix ...trix ....trix ....trix .... tr... tr ....tr ....tr - отозвалось эхо ===== +++ |
|
Ну да, но там далеко не все приведены. О, а это моё 1000 сообщение на форуме))) |
|
link 3.12.2015 10:42 |
|
Denis888 3.12.2015 13:40 link Ну да, но там далеко не все приведены. О, а это моё 1000 сообщение на форуме))) == Вiншую, Denis |
| Dziękuję bardzo |
|
link 3.12.2015 10:49 |
| Jeszcze Polska nie zginęła |
† Thread closed by moderator †