Terms of payment: By payment in advance less 2 % discount gen.

[OlhaSch]

Здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, как Вы понимаете это предложение:
Terms of payment: By payment in advance less 2 % discount?

Условия оплаты: Предоплата менее 2% скидки.
Это как "менее 2% скидки"? Если оплатишь всю сумму, то получишь 2% скидку?

Спасибо.

[tumanov]

это Вы в словаре не то слово посмотрели
у слова лесс есть еще значение 2минус"

[tumanov]

и не 2% скидки
а "скидка 2%"

[tumanov]

или же пишите точнее
2%-ная
или
двухпроцентная

[tumanov]

Если оплатишь всю сумму, то получишь 2% скидку?

Это так:
Если оплатишь всю сумму АВАНСОМ, то получишь 2%-Ю скидку?

[OlhaSch]

tumanov, "Если оплатишь всю сумму, то получишь 2% скидку?

Это так:
Если оплатишь всю сумму АВАНСОМ, то получишь 2%-Ю скидку?"

То-то же! Не клеится смысл, поэтому и решила задать вопрос на форуме.
Получается правильный смысл в том, что, если совершаешь предоплату, то можно оплатить общую сумму на два процента меньше? К примеру, если сумма заказа 1000 руб., то я могу оплатить авансом 980 руб. (меньше на 20 руб. (2%) от общей суммы заказа). Правильно?

[wow2]

tumanov +1
2% идут лессом

[Armagedo]

Вы зациклились на сумме заказа, а основной упор делается не на сумму, а на условия оплаты.
Т.е., например, вы можете заплатить частями, по факту получения/доставки, с отсрочкой платежа или внести предоплату.
В случае, если выберете предоплату, то да, сумма к оплате будет на 2% меньше.
А в случае отсрочки платежа,наоборот, может увеличиться на те же 2%.

[johnstephenson]

'less' here just means 'minus', as others have said. In mathematics, 'minus' is usually used, but in accounting, 'less' tends to be used instead. The two mean the same.

Maths: "£10 minus £2 tax equals £8".
Accounting: "£10 less £2 tax equals £8".