GP gen.

[jukkarex]

You need to be registered with a GP to receive the invitations

Вы должны быть зарегистрированы в GP, чтобы получать приглашения.

[trtrtr]

в зависимости от контекста, http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=GP

[trtrtr]

о чем у вас там речь?

[trtrtr]

http://www.nhs.uk/conditions/nhs-health-check/pages/how-do-i-get-an-nhs-health-check.aspx

[trtrtr]

Если смысл такой:
If you are registered with a GP that offers NHS Health Checks, you will receive an invitation to go for your check every five years.
то:
см. General Practitioner

[johnstephenson]

General Practitioner = a family doctor in the NHS. A GP deals with non-urgent health problems and may refer (send) a patient to a specialist doctor, usually called a consultant, for an expert opinion or expert treatment.

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=General+Practitioner

[D-500]

FYI

NHS = National Health Service (Государственная служба здравоохранения в Британии)

[jukkarex]

Речь идет о Breast cancer screening in the UK

[jukkarex]

Вы должны быть зарегистрированы у терапевта, не очень звучит

[leha]

Напишите "стоять на учете".

[D-500]

У каждого пациента в Британии свой GP. И вы должны зарегистрироваться у него. Потом вам дадут NHS card с именем вашего GP

[Erdferkel]

GP не терапевт
http://ru.wikipedia.org/wiki/Врач_общей_практики

[jukkarex]

Спасибо!

[D-500]

Речь идет о Breast cancer screening in the UK

Ну johnstephenson же написал выше, что GP дает направления к любому другому специалисту. Но этот любой другой спец обязательно спросит кто ваш GP и адрес клиники.

[jukkarex]

поняла, в Германии такая же система

[Aiduza]

иногда GP переводят как "семейный врач", но это не совсем так - скорее, это врач "клиники" по месту прописки (речь идет только о британских реалиях). в общем, D-500 все правильно описал в 17:19. По приезде в Британию вы сначала официально оформляете покупку/аренду жилья, после чего идете в ближайшую к вашему месту жительства клинику (она может называться clinic или medical centre, или как-нибудь еще) и встаете на учет, получив NHS number. При каких-то жалобах сначала идете к своему GP, а он/она выдает вам направление на анализы или к специалисту по конкретным болезням, если сочтет нужным.

[Erdferkel]

в Германии раньше была такая система (только врачи частнопрактикующие, а не из клиники/медцентра) - сначала к семейному/общей практики, а он давал направление к специалисту
теперь (уже довольно давно) можно идти самостоятельно к кому захочешь