1 столовую ложку масла

[Katyafiona]

нужно перевести в рецептах выражения типа
1 столовую ложку масла
1 чайную ложку сахара
Но ни разу не встречала "ложки" как меру измерения в англ. яз. очевидно меряют в чем-то другом.Кто подскажет чем и как переводить из одного в другое (пропорции)

[Translucid Mushroom]

tablespoon of butter

[gogolesque]

1 table spoon of oil/butter (is it rastitelnoe or slivochnoe?)
1 teaspoon of sugar

[Katyafiona]

To est vi vstrechali v retseptah chtobi merjaliv lozhkah "spoons"?
Vopros bil ne v tom, chtobi perevesti slovo "lozhka", a harakterno li govorit "spoon of.." v anglijskom

[gogolesque]

english is my native language
this is how we talk about it in english

good luck!

[Translucid Mushroom]

tablespoon of butter
teaspoon of sugar

What's your prob?

[Katyafiona]

gogolesque,Translucid Mushroom: thanks. Sometimes I just think it's more complicated then it really is :)))

[Little Mo]

Katyafiona: меряют в ложках, так что согласна с выстувшими ранее. Кроме того, в США и Великобритании в рецептах ещё встречаются такие единицы измерения - cup (типа "чашки/черпака"). Наборы таких "черпачков" продаются во всех супермаркетах и кухонных отделах (обычно вставляющиеся по принципу матрёшки 1/4 cup, 1/2 cup, 1 cup, 2 cup и т.д.). Поскольку эта мера измеряет объём (пардон за тавтологию), то разные продукты весят разное кол-во граммов (в зависимости от плотности). Вот здесь приводится таблица перевода cup в граммы. http://www.recipegoldmine.com/kitchart/kitchart2.html

[Althea]

Tablespoon (Tbsp) & teaspoon (tsp), sometimes abbreviated to "T" and "t"