 |
|
link 11.10.2005 14:32 |
|
Subject: Пистолет для нависного ярлыка commer. Подскажите, пожалуйста, как по-английски называется пластмассовая штучка вот такой формы I----------I, с помощью которой к товарам (обычно одежде) крепят нависные ярлыки? По-русски ее называют пистолетом.Думаю, вышеприведенное изображение штучки прокатит как контекст:) Заранее спасибо. |
|
пистолет (labeling gun) - это средство доставки Вашей "штучки" про штучку надо думать... |
|
link 11.10.2005 14:45 |
| В смысле, устройство для её крепления? |
|
для выстреливания. нажимается курок - бум! - выскакивает пластмассовая "штучка", моментально раскрывает "полки" для закрепления в ткани; пистолет - средство, обеспечивающее появление "штучки" на свет. Штучка - искомое слово в англ.яз. Кстати, навЕсного ярлыка |
|
обзовите штуковину plastic label holder (или string) IMO |
|
link 11.10.2005 15:43 |
| ОК, тем более что и по-русски неизвестно как она называется. Насчет пистолета меня ввели в заблуждение. |
| You need to be logged in to post in the forum |