oil production gen.

[vermont5]

XXX field is an ultra-mature field characterized by a multi-layer/multi-compartmentalized reservoir and the heavy compartmentalization of reservoir did not allow having large drained volumes and long production history (cumulative production) for the single well.

Translation - Месторождение XXX является месторождением с высоким уровнем выработки, характеризующееся многослойными/ расчлененными пластами и такая высокая степень расчлененности не позволяет иметь большие дренажные объемы и длительной динамики добычи (суммарная добыча) в отношении одиночной скважины.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Месторождение уже истощенное (с весьма высоким уровнем его выработки), ну и пласт-коллектор там в единственном числе - кистати.
По-русски: Месторождение "Энское" является месторождением с весьма высоким уровнем выработки, коллектор которого характеризуется многослойной / расчлененной структурой.

По мне, так лучше оформить отдельно вторую часть после and. Типа:
По причине высокой степени расчлененности пласта-коллектора в отношении одной конкретной скважины (а не куста скважин) не предусматривалась возможность выполнения огромных объемов дренажа и регистрации данных об эксплуатации в течение длительного периода (накопленного отбора флюида(ов)).

[A.Rezvov]

Не будучи специалистом по нефтедобыче и соответствующей терминологии, я бы все же посоветовал поработать над стилем. Допустим, можно поменять окончание предложения следующим образом:

...не позволяет иметь обеспечить большие дренажные объемы и длительной динамики добычи длительную эксплуатацию (суммарнаяую добычау) в отношении одиночной из одной скважины.

[10-4]

Должно быть примерно так:

Месторождение XXX является месторождением с высоким уровнем выработки ЗАПАСОВ, характеризующееся многослойным ПЛАСТОМ-КОЛЛЕКТОРОМ, РАЗДЕЛЕННЫМ НА БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО НЕ СВЯЗАННЫХ МЕЖДУ СОБОЙ ГИДРОДИНАМИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ, ПОЭТОМУ ПРИ такОЙ высокОЙ степенИ расчлененности одиночнАЯ скважинА НЕ МОЖЕТ иметь большОЙ объем и длительнУЮ ИСТОРИЮ добычи (НАКОПЛЕННУЮ добычУ).