intelligence observatories stat.

[Jekaterina G.]

Речь идет об организации, предоставляющей консультационные услуги по вопросам подготовки статистики:

The company is capable to provide the following services:
- Statistical methodology development and methodological support for data analysis, interpretation, visualisation and dissemination;
- Transfer of scientific knowledge to improve the performance of statistical systems in areas such as: statistic methodology, quality control, marketing, economics and econometrics, etc.;
- Implementation and maintenance of competitive intelligence and regional observatories from primary and secondary information.

Я никак не могу понять, что такое в данном случае (в последнем пункте): „intelligence observatories”

[Oleg Sollogub]

Обсерватория, очевидно, не в смысле здания с телескопом и астрономами :), а скорее как вот тут:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Observatory_of_Economic_Complexity
Там речь идет о визуализации экономических данных с помощью специальных программных средств. У вас, похоже, о том же.

Внедрение и поддержка средств визуализации данных конкурентной разведки и региональных данных на основе первичной и вторичной информации... как-нибудь так

[Jekaterina G.]

Оoo, спасибо, что натолкнули меня на мысль, что competitive intelligence надо рассматривать вместе!

A то я все время читала этот пункт как competitive [regional and intelligence] observatories, т.е. отнесла competitive к observatories. И никак у меня ничего не складывалось :)

[Oleg Sollogub]

ооо, я подозревал, что у вас проблема с competitive intelligence!
но решил не тыкать на это прямо, а то вдруг вы это уже знаете :)
там с обсерваторией основная сложность