Troiny Daily Room Charge hotels

[sirinaolga]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как можно перевести Troiny Daily Room Charge?
Интересует, что означает Troiny?
Контекст: строка в счете гостиницы в Мангейме, Гостиница "Леонардо". Спасибо заранее.

[Erdferkel]

чего-то Вы там не то прочли, такого и в немецком нет...

[sirinaolga]

я и сама думала, что нет, но в счете написано именно это, первый раз сталкиваюсь с таким. И в английском тоже нет.

[sirinaolga]

Возможно,это сокращенная фамилия девушки, на имя которой выставили счет . Только такой вариант.

[интровверт]

судя по контексту, 24.11.2015 22:13 +1

[Alky]

Troiny - похоже на попытку транскрипции слова "тройной". Смысла никакого, но похоже...

[sirinaolga]

Troiny -это часть фамилии девушки ( Тройнина), которой выставили счет, поэтому, перевод, скорее всего такой: Оплата за сутки проживания Тройниной.

[Erdferkel]

и поскольку оплата была со скидкой, то написали только часть фамилии - на всю денег не хватило :-))

[Alky]

Нет смысла спорить, но просто любопытно - в "Мангейме, Гостиница "Леонардо" оплата за сутки проживания зависит от того, кто именно проживает? Для Тройниной - одна сумма, для Двойниной - другая? Никогда раньше не видел, чтобы фамилия клиента включалась в описание услуги или товара.

[Peter Cantrop]

тройная стоимость - это что ж надо было натворить?

[sirinaolga]

Да, в счетах заграничных гостиниц мне тоже никогда не встречалось, чтобы фамилия клиента включалась в описание услуги или товара, но я вспомнила, что во многих счетах отечественных гостиниц, такое встречается очень часто. например: Оплата за проживание Иванова И.И. с 2.11.15 по 12.11.15.
Troiny не может переводиться , как тройной, ни с английского, ни с немецкого. Бывает пока ждешь ответа от умных людей, ответ приходит сам по себе. Спасибо всем.