DictionaryForumContacts

 ЕВероника

link 23.11.2015 11:53 
Subject: Swiss Health Foreign Policy health.
Добрый вечер, у меня возникли сложности с правильным переводом выражения Swiss Health Foreign Policy. Насколько я понимаю, это название официального документа или закона, одобренного 9 марта 2012 года. Оставлять как есть, по-моему, нельзя, но соответствий в русских текстах я не нашла. Огромная просьба поделиться информацией, ссылками, если вы встречали это выражение. Буду очень благодарна, если вы подскажете общепринятый вариант перевода (если таковой есть) или поделитесь своими вариантами. Спасибо заранее!

 Erdferkel

link 23.11.2015 12:23 
нашлось на четырёх языках (без русского :-(
http://www.bag.admin.ch/themen/internationales/13102/index.html?lang=de
типа: Соглашение о внешней политике в сфере здравоохранения

 ЕВероника

link 23.11.2015 12:39 
Спасибо большое) Да, этот вариант кажется наиболее подходящим.

 

You need to be logged in to post in the forum