sulfated fucose branches and sulfated branching points biol.

[dao2812]

Помогите, пожалуйста, перевести "with sulfated fucose branches every 5 units" и "sulfated branching points" :

As example, the most well-studied fucoidan from F. vesculosus, is reported to be composed primarily of L-fucose with α(1→3) glycosidic bonds and sulfate groups at position 4, """with sulfated fucose branches every 5 units."""
Например, наиболее хорошо изученный фукоидан из F. vesculosus, как сообщается, состоит в основном из L-фукозы с α(1→3) гликозидными связями и сульфатными группами в положении 4, причем ...........

In contrast, fucoidan from a different algae, Ascophylum nodosum, has a large proportion of repeating α(1→3) and α(1→4) glycosidic bonds that alternate for oligosaccharide formation, possibly with few """"sulfated branching points""" as showing in nuclear magnetic resonance (NMR) studies (Berteau, 2003).

В противоположность этому, фукоидан из другой водоросли, Ascophylum nodosum, содержит большую долю повторяющихся α(1→3) и α(1→4) гликозидных связей, которые чередуются, возможно, с несколькими точками ветвления, состоящими из сульфатированных полисахаридов, для формирования олигосахаридов, как было показано в исследованиях с применением ядерного магнитного резонанса (ЯМР) (Berteau, 2003).

Спасибо!

[bix]

... причем у каждого пятого остатка имелись боковые ответвления, состоящие из остатков сульфатированной фукозы.

[dao2812]

Спасибо!

Тогда sulfated branching points- точки ветвления, состоящие з сульфатированных остатков фукозы?

[bix]

Здесь жаргон, и я не понимаю, имеется ли в виду, что ответвление идет от сульфатированного остатка, или что само ответвление состоит из сульфатированных остатков.