algae is administered to a subject; digests whole algae med.

[dao2812]

Помогите, пожалуйста, нормально перевести:

In one embodiment, algae is administered to a subject, though the subject may be provided a mixture of algae and other mobilization agents.
В одном варианте реализации изобретения пациент принимает водоросли, хотя пациенту может быть предоставлена смесь водорослей и других факторов мобилизации.

In some embodiments, the subject consumes and digests whole algae.
В некоторых вариантах реализации изобретения пациент потребляет и переваривает целые водоросли.

In some embodiments, the subject consumes and digests whole Aloe plant.
In some embodiments, the subject consumes and digests whole colostrum
"digests whole colostrum" - вообще тупик

Заранее спасибо!

[гарпия]

вы бы дали побольше текста про mobilization
это у вас про stem cell migration всё ещё?

[dao2812]

mobilization - мобилизация стволовых из КМ

[dao2812]

Смысл в том, что пациенту дают либо целое что-то: гриб, растение, молозиво. Либо их экстракты. Затем смотрят количество мобилизированных клеток по маркерам.

In some embodiments, the subject consumes and digests whole plant.
Therefore, Aloe, as described herein, encompasses both whole plant and extracts thereof.

[glomurka]

whole здесь не "целые", а "цельные", в смысле, что не какой-нибудь extract thereof

[dao2812]

Спасибо, так лучше. Что насчет цельного молозива?

[glomurka]

http://bfy.tw/2uno

[dao2812]

спасибо большое! как еще лучше перевести ""subject consumes and digests whole ........

[dao2812]

и например:
In one embodiment, """colostrum is administered to a subject""", though the subject may be provided a mixture of colostrum and other mobilization agents.

colostrum is administered to a subject - пациент принимает молозиво?