уточнение насчет рейтинга

[Tarion]

Given the importance of a debut Eurobond, we would emphasize that
your company should consider have two banks lead manage the transaction.

Получается, что чтобы вести сделку, нам нужно определить два банка, да?

[Irisha]

чтоб было 2 ведущих менеджера

[Tarion]

Угу... Жуть.
Ириша, дайте поплачусь - нам рейтинги финансовые давать будут, в т.ч. Moody's :((.
Это помимо прочего.
Еще бы з/п подняли раза в полтора.

[_***_]

Tarion
Moody's - это не больно, не плачьте! :)

[Irisha]

Как только присвоят рейтинг, сразу и зарплаты начнут расти :-)

[Tarion]

_***_, Moody's - это много туфты на перевод :))

Ириша, а это что - закономерность такая насчет рейтинга и з/п?

[Irisha]

Это надежда. :-)

[Tarion]

Гыыы. Ваши слова да Богу в уши!

[plast]

выбрать 2 банка (сформировать пул банков), которые будут участвовать в размещении ц.бумаг

[Slava]

Мы такие банки так и называем лид-менеджеры. Это наш франт-офис так негативно на переводчиков действует - они там уже на нормальном русском говорить разучились :-)