assignment and transfer law

[dana517]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести следующий отрывок:

[Company] may assign or transfer this Agreement to an Affiliate or to a purchaser all or substantially all of its assets or stock without the consent of the Supplier.

Вопрос в том, как и куда "приклеить" активы и акции (assets and stock)? Перед ними никакого предлога, что делать? Я в юриспруденции мягко говоря не очень, но очень надо перевести)

Мой вариант: [Компания] вправе без согласия Поставщика уступить или передать свои права и обязательства по настоящему Договору Аффилированному лицу или покупателю /все или практически все свои активы или акции/.

Заранее спасибо за посильную помощь!

[Эссбукетов]

перед ними есть of

[dana517]

Спасибо за замечание) И все же: передаются права и обязательства или акции или активы? Или их можно как-то вместе склеить? Или нельзя? Очень прошу дельного совета!

[Эссбукетов]

Аффилированному лицу или покупателю всех или практически всех своих активов или акций

[dana517]

Аааа))) ну вот, позор мне ... Жаль, что нет тут смайликов)) Спасибо Вам!)))))))))))

[Эссбукетов]

ну не позор-позор, в оригинале ошибка же

[Alex16]

...или покупателю всех или существенной части своих активов или акций

[Эссбукетов]

тогда точнее: всех или существенной части всех своих активов