Self-operated store commer.

[StaceyPoly]

Коллеги, здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести self-operated store.
Заранее спасибо) Контекст простой - рассказывается, сколько у торговой компании магазинов.

[интровверт]

self-operated - как я понимаю, оно является (независимым, самостоятельным) субъектом экономической деятельности. грубо говоря, у него своя бухгалтерия со своим балансом

[Armagedo]

самообслуживание

[Oleg Sollogub]

Не самообслуживание, а просто магазины работают самостоятельно.
Сами заказывают себе товар, ведут учет, и т.п.
Бухгалтерии собственной, скорее всего, нет - их может обслуживать одна централизованная бухгалтерия - но как грубое приближение верно.

[StaceyPoly]

Спасибо! Как вы думаете, если я напишу "автономный магазин" - нормально?

[bundesmarina]

может, self-operated в противоположность franchised? Собственные торговые точки, не франчайзинговые (все бизнес-процессы свои).

[StaceyPoly]

Точно, в тексте речь о self-operated магазинах, и franchised. Тогда "собственные магазины" и "франчайзинговые магазины" получается.

[A.Rezvov]

Я бы сказал, что self-operated - это независимый магазин (не входящий, то есть, ни в какую сеть, действующий под собственным именем).

[StaceyPoly]

A.Rezvov, согласна.

[wow2]

суверенный магазин (со своим управлением, территорией, флагом, гимном)

[Alex_Odeychuk]

отдельный магазин, самостоятельный магазин

[NC1]

Self-operated store -- это магазин, который принадлежит самой компании. Альтернативы -- dealer/distributor store (в случае, если компания -- еще и производятел того, чем торгует) и licensed/franchised store (в случае, если компания, помимо собственных магазинов, дает лицензии третьим лицам на то, чтобы они открывали магазины под ее торговой маркой).

[bundesmarina]

вот именно, и с таким же успехом м.б. self-operated chain (ибо Контекст простой - рассказывается, сколько у торговой компании магазинов, наверняка их там несколько self-operated и они под одним брендом могут работать)

[Amor 71]

Контекст бы посмотреть. Что-то у меня сомнения по поводу "торговой компании". Часто под "self-operated store" подразумевается, что компания-производитель открывает магазин собственных товаров и продает напрямую покупателям, а не через посреднические компании.

Apple will open a self-operated retail store in Dalian, northeastern China, on October 24, its 24th in the China market, according to the China-based Guangzhou Daily, adding that this will be the seventh opened in 2015. With China’s telecom carriers cutting their subsidies on smartphones, especially iPhones, Apple is gradually reducing its sales via the telecom channel.

[Amor 71]

О! опередили, пока я мысли излагал на мониторе.

[A.Rezvov]

Благодарю коллег за ценную информацию!

[StaceyPoly]

Всем большое спасибо за ценные советы!
Уточняю контекст: компания ювелирная, производит сама.
"Luk Fook opened a net three stores in Hong Kong during the year, bringing its sales network there to 48 self-operated stores. ... Luk Fook opened a net 111 stores in Mainland China during the year, expanding its sales network to comprise a total of 1240 franchise stores 79 self-operated shops"

[anach]

Self-operated store -- это магазин, который принадлежит самой компании. Альтернативы -- dealer/distributor store (в случае, если компания -- еще и производятел того, чем торгует) и licensed/franchised store (в случае, если компания, помимо собственных магазинов, дает лицензии третьим лицам на то, чтобы они открывали магазины под ее торговой маркой).
...вот именно, и с таким же успехом м.б. self-operated chain (ибо Контекст простой - рассказывается, сколько у торговой компании магазинов, наверняка их там несколько self-operated и они под одним брендом могут работать)
Вот только бы вариант был. Себе объяснили - хорошо. А вот читатель в недоумении.:)

[anach]

Вот подумалось: а не внутрефирменные ли/собственные магазины имеются в виду?

[Amor 71]

а что думать? просто фирменные магазины. brand shop.
Self-operated store - почему-то только в китаях.

[A.Rezvov]

Варианты собственные торговые точки и собственные магазины уже давно прозвучали
(см.: 19.11.2015, 11:22; 19.11.2015, 11:52) .