инвестировать с высокой валютной доходностью в fin.

[Alex16]

ХХХ намерен в помощью механизмов рефинансирования создать возможности:

- для квалифицированных частных инвесторов инвестировать с высокой валютной доходностью в диверсифицированный портфель девелоперских проектов в Москве...

to make high-yield investments in...?

такое есть?

[NC1]

Я не очень понимаю, что сие означает по-русски. Навскидку похоже на то, что аффтар желает, чтобы у его инвестиций была высокая доходность даже в пересчете на твердую валюту (т.е., с поправкой на возможное обесценивание рубля). Но имел ли аффар в виду то, что я думаю -- на это моих скромных телепатических возможностей явно нехватАт..

И, кста, будьте осторожны с yield. В недвижимости это обычно означает текущую доходность, а аффтар, судЯ по еha намерЕнию вкладАть деньгУ в девелоперские проекты, текущей доходности получать не намерен вовсе...

[A.Rezvov]

to NC1:

Речь наверняка именно об этом, о высокой доходности в пересчете на доллар или евро.

[Amor 71]

на мой взгляд, надо просто "high return on investment". Если человек вкладывает доллар, ясно же, что он ожидает высокий доход в том же долларе, а не в рублях.