 |
|
Subject: организация получения разрешений на строительство construct. Контекст прежний:Девелоперский проект - покупка земельного участка, организация получения разрешений на строительство, привлечения заемного финансирования, процесса строительства и продаж... Можно просто написать "obtaining construction permits"? |
|
link 18.11.2015 10:46 |
| Obtain construction licenses. |
|
obtaining construction permits https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_permit |
|
Вроде бы, лицензию на ведение какой-либо деятельности нужно получить до ее начала, т.е. соответствующие лицензии должны быть в наличии еще до начала проекта. Поэтому, наверное - permits... obtaining - securing |
|
link 18.11.2015 10:55 |
| Википедия - очень авторитетный источник, ага... |
| Если на стр-во конкретного объекта, то permit. Мне кажется, здесь речь об этом. |
|
link 18.11.2015 11:06 |
| Не стоит забывать слово "организация" с определенным российским подтекстом. |
| здесь "организация" относится и к получению разрешений на строительство, и к привлечению заемного финансирования, и к процессу строительства и продажам. |
|
link 18.11.2015 11:21 |
| Ну я и говорю, что организация - подготовка, соответственно, первичный разрешительный документ - это лицуха, а все остальные вторичные документы - пермыты. |
| "организация" здесь совершенно лишнее слово, на него просто не надо обращать внимание |
| planning permissions |
|
**"организация" здесь совершенно лишнее слово** Не скажите! Это бюрократическая уловка целью уклонения от прямой ответственности за получение этих самых разрешений. Типа, мы не обязуемся их получать, мы только распоряжаемся насчет их получения другими. Вот неплохая иллюстрация : |
| никогда не были на англоязычных сайтах, где они говорят о текстах, написанных без понятий о том, как пишутся тексты? |
| Если девелоперская компания уже оформлена и существует, то у нее уже есть лайсенс на такую деятельность. Ей нужны только пермиты на строительство жилья. Если компания пока не существует, то тут, к моему глубочайшему сожалению, прав Сёма: нужны и лайсенсы и пермиты. И, скорей всего, под "организацией и получением разрешений" подразумевается организация строительного бизнеса с получением лайсенса, и получение пермитов на конкретное строительство. |
|
link 19.11.2015 4:54 |
|
Amor 71 19.11.2015 4:09 link Если девелоперская компания уже оформлена и существует, то у нее уже есть лайсенс на такую деятельность. Ей нужны только пермиты на строительство жилья. Если компания пока не существует, то тут, к моему глубочайшему сожалению, прав Сёма: нужны и лайсенсы и пермиты. И, скорей всего, под "организацией и получением разрешений" подразумевается организация строительного бизнеса с получением лайсенса, и получение пермитов на конкретное строительство. ==== + |
|
link 19.11.2015 5:32 |
| James Hadley Chase - always insightful, always spot-on! a real asset to this forum |
|
*под "организацией и получением разрешений" подразумевается* Не "организация И получение", а именно "организация получения", в оригинале так ведь написано, верно? Muzungu прав - речь идет о том, что мы, мол, сделаем все, как положено, но результат при этом не гарантируем. Поскольку это "у них там", если ты сделал все, как положено, то результат, так сказать, наступает автоматически. А "у нас тут" можно сделать все, как положено, и потом еще долго оформлять и подавать какие-нибудь "дополнительные документы" или собирать "дополнительные согласования"... |
|
link 19.11.2015 6:36 |
|
интровверт 19.11.2015 8:32 link James Hadley Chase - always insightful, always spot-on! a real asset to this forum === Хум хау |
| You need to be logged in to post in the forum |