 |
|
Subject: index в контексте IPO и listing fin. Вот в тексте про IPO и листинги попалось такое понятие. Например, говорится, что компания Not included in the Russian index. Причем inclusion in the Russian index считается очень желательным. Вот, в принципе, и весь контекст.Я перевожу "российский индекс", но не зная смысла этого понятия, сомневаюсь в этом варианте. Спасибо за любую информацию |
| Очень тяжело так сказать, о чем речь: например, об индексе РТС, или об индексе акций российского рынка, который включается в чей-либо индекс emerging markets или что-то в этом роде. |
|
Ириша, спасибо. В том-то и дело, что это презентация и это слово употребляется всего в двух приведенных выше предложениях и больше нигде не объясняется. Видимо, им и так понятно, о каком индексе идет речь. Но благодаря Вашему объяснению я поняла, что по-русски это все-таки будет "индекс", а не что-то еще. Спасибо! |
| не котируются на российской бирже / акции компании Х не размещены (не включены в листинг) на российской бирже |
| You need to be logged in to post in the forum |