Страховой полис insur.

[anna_zlobina880]

Доброго времени суток, может встречалось у кого-нибудь - отрывок из Подтверждения страхования, текст оригинала представлен без запятых изначально.
Оригинал
Название компании doing business as Краткое название компании its affiliated, subsidiary and associated companies and/or corporations or other business organisation as to which Название компании shall own a majority interest and/or shall exercise or have the right to exercise control of the conduct of the business thereof, as now exist or may hereafter be constituted or acquired including their interests as may appear in partnerships or joint ventures
&/or associated and/or their interests in affiliated and/or interrelated and/or subsidiary/part subsidiary and/or associated companies and/or corporations and/or as agents as they now are or may hereafter be created and/or constituted, as their respective rights and interests may appear, hereinafter known as the Assured.
Мой перевод
....................осуществляющая деятельность от имени ..............., ее аффилированные лица, дочерние и связанные компании и/или корпорации, или иные коммерческие организации, в отношении которых ................... имеет участие в капитале, дающее право контроля, и/или осуществляет или имеет право осуществлять контроль за осуществлением деятельности таких компаний, как существующие, так и могущие быть созданными или приобретенными, включая участие в капитале в форме партнерства или совместного предприятия и/или связанного лица, и/или участие в капитале аффилированных, и/или взаимосвязанных и/или дочерних/частично дочерних, и/или связанных компаний и/или корпораций, и/или в качестве агентов, как существующих, так и могущих быть созданными или приобретенными, с соответствующими правами и участием, которые могут появиться, в дальнейшем именуемая как Застрахованное лицо

Спасибо

[leka11]

осуществлять контроль за осуществлением ?

[Yippie]

doing business as ....
Компания ХХХ (фирменное наименование - YYY), ее аффилированные лица......