 |
|
Subject: панфиловец gen. Помогите пожалуйста, может кто-то знает как правильно перевести ПАНФИЛОВЕЦ (герои-панфиловцы)
|
| Формально - так же, как, например, "буденнновец", т.е. a (Gen.) Panfilov's soldier. Но чтобы передать смысл - только описательно. |
|
link 13.11.2015 9:42 |
| Алчи, ты как бы перевел "петлюрцы, да бендерцы, всяки люберцы..."? Тоже описательно? А если он не сапог, а писарь? |
|
Снизойду. Петлюровец и бандеровец - как ленинец и сталинец. В смысле, принцип тот же, но окончание - естественно - другое. Люберец/люберовец... Никто, кроме тебя, не знает, кто это такой. |
|
link 13.11.2015 9:51 |
| Фраза взята из пьесы Лаэртского, ее знает любой. Не увиливай. |
| *ее знает любой* - любой Стебастьян? |
|
Фраза взята из пьесы Лаэртского, ее знает любой--------------------------------------- никогда не слышал про такого |
|
link 13.11.2015 10:35 |
|
В Горьком сложно было с субкультуркой, понимаю. Пьесе уже 27 лет. #08 http://laertsky.com/mp3/03_pz.htm |
| Всё равно не слышал, хоть и не из Горького))) И кто такой этот Лаэртский? |
|
link 13.11.2015 10:41 |
|
Порой кажется, что популярные в народе персонажи песен Александра Лаэртского попали в его произведения прямо с обложки советской версии "Клуба одиноких сердец Сержанта Пеппера". Герои анекдотов и "девки с химфака МГУ", исторические личности и ударники трудовых будней, лидеры неформальных группировок и представители нацменьшинств составляли тот стройматериал, из которого Саша Лаэртский лепил свои нескромные полумифологические опусы. Смешав в один сюрреалистический клубок традиции срамной лирики и бранного городского фольклора, он реанимировал жанр частушек, добавив в него интеллектуализированный блатняк с заметным налетом черного юмора. глава из книги Александра Кушнира "100 магнитоальбомов советского рока" http://laertsky.com/pub/100_albums.htm |
| Ну да, вот как раз потому, что я предпочитаю именно Сержанта Пеппера, про Лаэртского слыхом не слыхивал |
|
link 13.11.2015 10:46 |
| Ну правельно, если слушать всякий там западный шлачок, то это не удивительно. |
| Да уж какнть на шлачке переживём)))) |
|
Вот. Кто-то про Лаэртского не слышал уже.. Ушли те времена.. Стареем..:( |
| Да я и без него прекрасно все эти года с 1986 рок слушаю)))) |
|
Андеграунд это отдельный пласт рока, даже если брать чисто отечественную музыку. Этой культуре отдают должное даже такие уважаемые аксакалы как БГ (см записанный им кавер "Подмоги"). |
| Раз дело за музыку зашло - есть ли тут ещё западники (в смысле рок-музыки)? Как я говорю, меломаны старой школы, слушающие только западное? |
| You need to be logged in to post in the forum |