 |
|
Subject: на тот момент gen. Добрый день! Какой правильно использовать оборот при переводе фразы "на тот момент" в следующем контексте: "На тот момент исходя из предложения в 100 долларов США за баррель это было допустимым"
|
|
imho: At that time when crude offerings were USD 100 per barrel it was acceptabe. |
| +then |
| Спасибо огромное! |
|
Порядок слов лучше изменить: It was acceptable for the time when... Вроде бы мелочь, но сразу заметно. |
|
link 13.11.2015 6:00 |
| Given the then US$100 per barrel offerings that was addmissible |
|
HARagLiAMov, шикарно :LOL |
|
link 13.11.2015 6:39 |
| *потупив взор и застенчиво теря носком* спасибо |
|
link 13.11.2015 9:33 |
| at THE time... |
| You need to be logged in to post in the forum |