reach in в ссылке pharma.

[ignoila]

Коллеги, подскажите пжст, что означает reach in в ссылке строчными буквами:
ICH, Option 2 by using the Photostability chamber; Environmental Specialties, INC, ES 2000 reach in, Fluor/UV A
Контекст (исследование фотостабильности и ссылка на соотв. пункт ICH):
The vials were placed horizontally and irradiated at a range of 1.298 to 1.313 Million lux hours of overall illumination and a range of 221.7 to 223.7 watt hours/square meter of integrated near ultraviolet light (1x ICH, Option 2 by using the Photostability chamber; Environmental Specialties, INC, ES 2000 reach in, Fluor/UV A.
в остальном понятен.
Заранее спасибо.

[N_N]

http://www.eschambers.com/files/2913/7287/8222/BES_Environmntl_Chmbr_broch_120917.pdf

[ignoila]

N_N, спасибо. Я смотрел этот сайт, но не заметил фразы:
BES has the right size to meet your reach-in chamber requirements.
Кроме термокамер, в И-нете полно reach-in кулеров, морозильников и холодильников.
Но, увы, при отсутствии чёткого перевода в словарях я так и не понял, что технически значит.

[HARagLiAMov]

то, куда можно попасть, внутрь? досягаемый?

[гарпия]

я понимаю, что это reach-in vs walk-in
первый типа шкаф (cabinet), там можно только рукой пошебуршать, а второй - помещение (например, холодильное помещение и т.п.), куда на тележке добро можно вкатить

http://www.eschambers.com/products/standard-reach/

[ignoila]

Гарпия, спасибо, благодаря подсказке нашёл кучу ссылок на "малоразмерные климатические камеры", напр. http://www.tech-e.ru/2005_1_3.php

[johnstephenson]

I don't know what 'reach in' means here, but srrictly speaking, 'near ultraviolet light' here should read 'near-ultraviolet light' (with a hyphen), i.e. light which is nearly ultraviolet.

[johnstephenson]

srrictly = strictly.